应翻译学院邀请，6月12日晚上，大连外国语大学高级翻译学院王少爽教授做客翻译学院博雅论坛，依托腾讯会议为全院师生带来了一场题为“生成式人工智能介入翻译过程的功用探析”的学术报告。此次报告会由翻译学院副院长黄秀国副教授主持，翻译学院部分教师以及研究生参加了此次报告会。

在Chat GPT现象级走红的助推下，生成式人工智能迎来了前所未见的发展浪潮，各种相关AI工具层出不穷。生成式人工智能通过大语言模型，可以完成多种任务，包括自动问答、文本生成、文本摘要、写作辅助、语言翻译、代码生成等。王少爽教授的报告就围绕生成式人工智能和AI工具的应用而展开。王少爽教授对生成式人工智能的概念进行了解析，对Chat GPT的定义和主要功能进行了介绍，并概述了其他生成式人工智能的基本概念和原理，梳理了国内外现有的多种AI聊天程序。王少爽教授用一些常用的应用程序的网址为例，介绍了其在翻译中的应用效果。王少爽教授谈到了技术的本质以及翻译技术的本质，并阐发了相关的理论模型。王教授还探讨了技术发展与译者能力的演进，对一些常用的AI聊天机器人进行了概述说明。通过选取翻译案例，对Chat GPT在翻译实践中的应用和翻译教学中的应用进行了说明。以代表性的AI聊天程序 Chat GPT与Claude的翻译应用为例，通过真实的案例，展示了生成式人工智能在翻译过程中的介入与功用，从而剖析了生成式人工智能对翻译实践模式的赋能与革新，进而探讨当下翻译学习者所面临的危机、挑战与机遇，并提出相应建议和对策。

报告结束后，王教授与参会师生进行了深入的交流与探讨。此次讲座使得师生们对于AI技术在翻译实践中的应用有了更深入地了解，对学院接下来的翻译课程设置、翻译教学与研究等将产生的积极影响，报告受到了与会师生的热烈欢迎。

王少爽，大连外国语大学高级翻译学院教授、副院长、硕士生导师、多语种翻译研究中心研究员，南开大学博士，广东外语外贸大学博士后;主要研究方向为翻译技术、翻译教学、术语翻译等;主持国家社科基金、教育部人文社科基金、中国博士后科学基金、省社科基金、省研究生教改等项目多项，在《外语界》《中国翻译》《上海翻译》等期刊发表论文40余篇，出版专著、译著4部;入选辽宁省百千万人才工程千层次人选，荣获辽宁省哲学社会科学优秀成果奖;主讲《计算机辅助翻译》《术语翻译与管理》《本地化概论》《MTI学位论文写作》等课程。