一、个人概况

张莉莉，讲师，博士，山东大学（威海）西语系法语教师。研究方向为术语翻译、社会术语学、术语学理论。

二、主要研究与合作领域

1. 化妆品领域中法术语翻译研究

2. 化妆品领域中法语言差异性研究

三、课题情况（近五年）

1. 主持山东大学校级教改项目“术语学理论与实践在翻译教学中的应用”，2022年12月结项；

2. 主持山东大学校级教改项目“英法双语专业基础法语语音教学与考核模式探究”，在研；

3. 作为主要成员参与校级、省级科研项目若干。

四、代表性论文、专著

论文：

1.口译与笔译的异同小议[J]，科教导刊，2017。

2.语级视角下的法语学习与法汉翻译浅论[J]，科教文汇，2017。

3. L’intraduisibilité dans la traduction terminologique – un point de vue culturel [J], Revue Traduction et Langues, 2022.

4. 论术语语义的“不可译性”—以描述性香氛术语的法汉翻译为例 [J]，中国科技术语，2023。

专著：

Le tournant culturel en terminologie : le cas des termes français et chinois en parfumerie，山东大学出版社，即将出版。

五、获奖情况

参加2022年“第二届山东大学教师教学创新大赛”，获得三等奖。

六、联系方式

邮箱：lilizhang_chine@hotmail.com