近日，山东大学2026年研究生优秀成果奖评选结果揭晓，翻译学院翻译学方向2024级博士研究生谢洪以成果《数智时代语言认知活动的动态机制研究》荣获该奖项，指导教师为王峰教授。

《数智时代语言认知活动的动态机制研究》立足数智时代语言研究前沿，探索认知调控、元认知机制与序贯决策的内在联系。主要创新包括：一是引入生命周期评估理论，构建计算机辅助翻译碳足迹模型，拓展绿色翻译路径；二是基于三阶元分析揭示元认知与翻译能力发展的作用关系，回应相关理论争议；三是结合强化学习与序贯决策理论，刻画在线语言学习投入的动态演化机制。研究有望推动语言研究由静态能力观转向动态智能生态观，为智能语言教育与绿色翻译提供理论和实践思考。谢洪博士此前还曾在《山东外语教学》核心期刊发表论文《<西游记>城邦村落空间叙事中的情感资源英译研究》，指导教师为王峰教授。该论文对比分析了余国藩和詹纳尔两个《西游记》英文全译本对城邦村落空间叙事中情感资源的传译情况，发现余译与詹译均强化了原作中的情感资源，其中余译善用积极词汇，詹译多用消极词汇。研究可为文学作品情感资源的翻译及研究提供启示。

此次获奖是翻译学院研究生培养质量持续提升的生动体现。学院将继续深化研究生培养机制改革，强化科研创新导向，锚定国家战略需求，持续提升研究生培养质量，推动外国语言文学学科内涵式发展，为学校全面图强和高质量发展贡献力量。