翻译专业2024级团支部于3月19日在文学楼410教室及外文楼后花园，开展了“锋火相传，青春力行”雷锋月主题团日活动，出席活动的领导老师有：翻译学院党委书记于燕臣、党委副书记常伟东、翻译学院全体辅导员老师及学校后勤处相关领导、老师。活动以“译心传承·锋范永驻”为主题，通过“理论+实践”双轨模式，将专业特色与雷锋精神深度融合，构建起新时代青年传承红色基因的创新载体。

支部成员在专业绿化人员指导下，将20株玉兰树苗、10株牡丹花、8株月季植入“雷锋林”。于燕臣书记指出“我们不仅是栽种树木，更是培植扎根奉献的信念。”于燕臣、常伟东及各位辅导员与21名团员共同开展“植绿护绿·美化校园”行动。于燕臣手持系着红绸的铁锹，为象征“精神传承”的玉兰树培下第一抔土，这颗树苗将与山大青年共成长，见证山大学子把论文写在祖国大地上的担当。这生动诠释了翻译人的奉献精神：既要向上生长成荫，更要向下扎根蓄力。领导老师们亲手栽种的5棵“先锋树”与学生种植的20棵玉兰树形成矩阵，一把把铁锹向下深挖，挖掘的是山大人的浩然正气，屡屡花香在春风中宛若跳动的精神谱系。

在文学楼410教室的理论学习环节，团支部以“解码翻译专业的雷锋精神图谱”为主线，构建起具有英语翻译专业特色的思政教育场域。活动特别设计了《雷锋日记》经典段落双语朗诵环节，让“螺丝钉精神”在中英双语的诠释中焕发新声。在“先辈精神·译路传承”篇章中，王梓嫣运用“动态对等理论”再现雷锋雨夜护送大娘场景，将“我要把有限的生命投入到无限的为人民服务之中去”译为"Devote my limited life to boundless service for the people"，通过增译"boundless"强化奉献精神的无界性。对比分析环节，同学们发现许渊冲1979年译本将“螺丝钉精神”译为"Screw Spirit"，而2023年外文出版社新版采用"Unwavering Dedication"，这种历时性译法演变恰如沙博理译介《水浒传》时强调的“译者的笔尖需流淌时代脉搏”。

随后在“青春践行·经验共话”环节，张海熙分享了他寒假期间的支教经历，以英语为媒介，带领山区的孩子开阔国际视野，用英文传播中国声音，讲好中国故事。他说到：“在三尺讲台上的那一刻，如春风化雨，切身领会了‘师者，所谓传道授业解惑也’”，张海熙以实际行动向我们诠释了雷锋精神的新时代内涵。随后的分组讨论展现专业特色：有小组提出建立“雷锋语录平行语料库”，收录1949年以来五个重要时期的权威英译本；也有小组建议开发“AI译雷锋”小程序，运用自然语言处理技术匹配公益翻译需求，这些方案既延续了“科技翻译”课程要求，又拓展了“翻译技巧实战化”的维度。“光影铸魂·经典共鸣”环节将此次活动推向高潮，全体团员面对党旗，用中英双语同步宣读《翻译生雷锋精神承诺书》，誓言让雷锋精神的国际传播既信且达。

此次活动开创了“三维育人”新模式：以语言为媒介架设文化传播之桥，以实践为载体培育奉献精神之根，以专业为依托构筑价值引领之塔，为新时代国际传播人才培养注入了新鲜动能。