应翻译学院邀请，6月10日晚，北京第二外国语学院蒋童教授做客翻译学院博雅论坛，依托腾讯会议为全院师生带来了一场题为“勒菲弗尔的改写理论及其汉译”的学术报告。此次报告会由山东大学翻译学院翻译研究团队负责人王峰教授主持，翻译学院部分教师以及研究生参加了此次报告会。

讲座伊始，蒋童教授结合自身翻译经历，还原了勒菲弗尔的学术生涯及其著作在全世界的翻译与传播情况。之后，按照勒菲弗尔《文学名著的翻译，改写与调控》一书的章节脉络，蒋教授系统阐述了勒菲弗尔改写理论的三个核心概念——意识形态、诗学与赞助行为。随后，蒋教授通过具体个案，展示了勒菲弗尔改写理论在分析文学发展史与翻译传播中的应用。

讲座结束后，蒋教授就中国武侠小说英译与传播等话题与参会师生展开深度交流。本次讲座拓宽了师生的翻译研究视野，为学院师生开展学术研究与翻译实践提供了新思路。

蒋童，文学博士，北京第二外国语学院高级翻译学院教授，研究方向为翻译理论与比较文学；曾出版专著《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》，翻译出版译著《翻译之耻：走向差异伦理》《文学名著的翻译、改写与调控》。