一、个人概况

王峰，教授，博士生导师、博士后合作导师，同济大学文学博士、布鲁塞尔自由大学应用语言学博士。研究方向：语料库翻译学、系统功能语言学、文体学、叙事学、学术英语研究。山东省泰山青年学者、山东省首批人文社科青年团队负责人、国际韩礼德语言学研究会秘书长。主持国家文旅部项目1项、省哲社2项、“十三五”教育科学规划项目1项目、横向课题2项、校级课题多项。发表CSSCI、SSCI、A&HCI 收录论文40余篇。

Researchgate: https://www.researchgate.net/profile/Feng-Wang-164

ORICD: https://orcid.org/my-orcid?orcid=0000-0003-4825-1151

二、主要研究与合作领域

1.《西游记》翻译研究

2. 语料库翻译学

3. 系统功能语言学

4. 文体学、叙事学

5. 话语分析

三、主要讲授课程

本科生：翻译理论与实践

硕士生：西方翻译理论、学术论文写作

博士生：文体叙事研究、学术研究方法

四、课题情况（近5年）

（一）纵向课题

[1] 山东省人文社会科学2023年课题“汉学家余国藩自我重译的社会学阐释”(2023-2k2d-019)

[2] 国家文旅部2021年文化和旅游宏观决策重点课题“我国冰雪旅游国际化传播话语体系建构研究”（2021HGJCK05）

[3] 吉林省2020年哲社项目“基于《西游记》自我重译语料库的功能性叙事变异研究” (2020B197)

[4] 吉林省教育科学“十三五”规划2020年度课题“基于‘雨课堂’的翻译课程翻转教学模式研究”（GH20018）

[5] 吉林大学青年学术领袖资助计划“《西游记》在英语世界的译介与接受(1895-2018)” (2019FRLX03)

[6] 中央高校基本业务经费“数字人文视域下《狼图腾》的英译与海外传播研究” (2020-JCXK-47)

[7] 吉林大学青年文化书院课题“《西游记》功能性场景叙事的翻译研究”(2020gqt-12)

（二）横向课题

[1]广东外语外贸大学翻译学研究中心2020年招标项目成果“基于语料库的《狼图腾》英译生态叙事研究”（CTS202003）

[2]上海外国语大学教材研究院2021年重点项目“《新时代大学学术英语》教材二次开发设计研究”

五、代表性论文、专著：

[1] Wang, Feng (Robin), and Yanchao Yang. 2024. “Development and Validation of an Academic Involution Scale for College Students in China.” Psychology in the Schools 61(3):847-860. https://doi.org/10.1002/pits.23087.  SSCI

[2] Wang, Feng (Robin), Keqiang Liu, and Philippe Humblé. 2023. “Reframing the Narrative of Magic Wind in Arthur Waley’s Translation of Journey to the West: Another Look at the Abridged Translation.” Humanities & Social Sciences Communications 10:1–11. https://doi.org/10.1057/s41599-023-02397-0 . SSCI

[3] Gu, Chonglong, and Feng Wang. 2023. “An Insignificant Epiphenomenon and Derivative No More: Conceptualizing the Interpreting Product as an Invaluable Corpus of Socio-Political and Historical Importance in Its Own Right.” pp. 181–96 in Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives. London: Routledge. (Book Chapter)

[4] Wang, Feng (Robin), and Philippe Humblé. 2020. “Readers’ Perceptions of Anthony Yu’s Self-Retranslation of The Journey to the West.” Perspectives 28(5):756-776. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1594317. SSCI

[5] Wang, Feng, Philippe Humblé, and Juqiang Chen. 2020. “Towards a Socio-Cultural Account of Literary Canon’s Retranslation and Reinterpretation: The Case of The Journey to the West.” Critical Arts 34(4):117–31. https://doi.org/10.1080/02560046.2020.1753796. SSCI

[6] Wang, Feng, Philippe Humblé, and Wen Chen. 2019. “A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West.” SAGE Open 9(4):1–13. https://doi.org/10.1177/2158244019894268. SSCI

[7] Wang, Feng, and Philippe Humblé. 2019. “Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies (Review).” Target 31(1):154–58. https://doi.org/10.1075/target.17083.wan. SSCI

[8] Wang, Feng Robin (Robin), and Philippe Humblé. 2019. “Corpus-Informed Translation Studies– Looking Backward and Forward: A Chinese Perspective.” Studia Neophilologica 91(1):119–25. d https://doi.org/10.1080/00393274.2019.1565946. A&HCI

[9] Wang, Feng, and Philippe Humblé. 2018. “Analysis of the Buddhist Conversion of Great Sage: A Corpus-Based Investigation of Textual Evidence from the English Translation of the Journey to the West.” Chinese Semiotic Studies 14(4):505–27. https://doi.org/10.1515/css-2018-0028. ESCI

[10] Jiang, Feng (Kevin), and Feng Wang. 2018. “‘This Is Because … ’: Authorial Practice of (Un)Attending This in Academic Prose across Disciplines.” Australian Journal of Linguistics 38(2):162–82. https://doi.org/10.1080/07268602.2018.1400499. SSCI

[11] Wang, Feng (Robin), and Jingcheng Xu. 2018. “Hybridity in Translated Chinese: A Corpus Analytical Framework (Review).” Perspectives 26(5):789–91. https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1446676. A&HCI

[12] Wang, Feng Robin, and Philippe Humblé. 2017. “Corpus Stylistics as Contextual Prosodic Theory and Subtext by Bill Louw, Marija Milojkovic (Review).” Style 51(4):564–73. https://doi.org/10.1353/sty.2017.0040. A&HCI

[13] 王峰,周璐,林世宾.中国译学战略：概念界定、历史阶段与发展路径[J].外语电化教学,2024(1):41-45+118. CSSCI

[14] 乔冲, 王峰. 基于行动者网络理论的翻译研究：理论探索与未来展望[J]. 中国翻译, 2024(3):27-35. CSSCI

[15] 王峰,刘伟,那洪伟.基于语料库的译者行为批评:《西游记》蓝诗玲译本中的詈语[J].外国语文,2024(1):97-109. 中文核心

[16] 王峰,乔冲.行动者网络理论对翻译研究的方法论启示[J].中国外语,2023(5):88-95. CSSCI

[17] 王峰,刘克强,张胜捷.译者行为批评视域下功能性人物叙事英译研究——以《西游记》小妖称名为例[J].外语教学,2023(4):95-100.CSSCI

[18] 王峰,周璐,宋凯歌. 基于语料库的《狼图腾》英译策略与生态意蕴变异研究[J].外国语,2023(2):110-118.CSSCI

[19] 王峰,乔冲.汉语乡土语言英译研究的问题、理论与方法——《汉语乡土语言英译行为批评研究》述评[J].中国翻译,2023(2):115-120. CSSCI

[20] 王峰,刘雪芹.《论语·侍坐》英译语篇前景化一致分析：语料库辅助方法[J].外语学刊,2023(4):45-51.CSSCI扩展版

[21] 王峰,刘伟. 方梦之应用翻译研究论略[J].外国语文,2023 (6):101-109. 中文核心

[22] 王峰,李丛立.译者行为批评视域下报道动词“笑道”的显化——基于《西游记》平行语料库的考察[J].西安外国语大学学报,2021(2):92-97.CSSCI扩展版

[23] 王峰，姚远飞. 不可靠叙述作为翻译文学的诗学悖论—以《芒果街上的小屋》的两个汉译本为例[J].外语研究, 2021(3): 87-92. CSSCI扩展版

[24] 王峰,陈文.国外翻译史研究的课题、理论与方法[J].中国外语, 2020(3): 94-102. CSSCI

[25] 杨淑华,王峰.清末政治小说的译介及翻译现代性问题[J].外语教学,2019(4):83-87. CSSCI

[26] 王峰,花萌.语料库翻译学的跨学科研究——评《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》[J].外语研究,2017(5):110-111.CSSCI

[27] 王峰,陈文.国内外翻译研究热点与趋势——基于译学核心期刊的知识图谱分析[J].外语教学,2017(4):83-88. CSSCI

[28] 王峰,刘雪芹.融合 共生 互动——语料库翻译文体学理论参照体系[J].西安外国语大学学报,2017(1):105-109.CSSCI扩展版

[29] 王峰,花萌.五四翻译诗学的借鉴与立新:语料库文体实证[J].外国语文,2017(6):108-115.中文核心

[30] 冯正斌,王峰.财经英语新闻语料库的建设构想与教学应用[J].外语电化教学,2016(2):54-58+39. CSSCI

[31]  王峰,王正.能力导向的翻译教学探究——兼谈“翻译工作坊”教学设计[J].现代教育技术,2013(4):76-80. CSSCI来源

[32] 王峰,吴鹏.修辞批评的“社会-认知”路向:以中国“非洲新殖民主义”新闻辩论话语为例[J].新闻与传播研究,2014,21(9):51-64+127.CSSCI (权威期刊)

[33] 王峰.信息环境下自主翻译学习的界定、发展与生态位[J].外语教学理论与实践,2012(2):89-95. CSSCI

[34] 王峰,刘雪芹.基于语料库的译者风格研究:以《木兰辞》译文为例[J].广西民族大学学报,2012(2):182-188. CSSCI

[35] 王峰,李丽.信息环境下自主翻译学习的设计与实证分析[J].中国远程教育,2012(1):58-62. CSSCI扩展版

[36] 王峰,王正.基于Mahara平台的翻译课程电子学档设计[J].中国远程教育,2011(3):46-50.CSSCI扩展版

[37] 王峰,彭石玉,严丹.基于Google新功能辅助汉译英的研究——以高校网页英文翻译为例[J].上海翻译,2010(4):66-69.CSSCI扩展版

六、博士生招生要求

[1] 精通量化研究工具SPSS, R, Python、质化研究工具MaxQDA, Nvivo以及相关语料库工具

[2] 熟悉认知语言学、系统功能语言学、语用学、语料库语言学、叙事学等翻译研究常用的语言学理论

[3] 擅长眼动、脑电等认知科学研究设备

[4] 发表论文成果被SSCI，AHCI ESCI SCOPUS或者国内CSSCI等检索

七、联系方式

robinwang@sdu.edu.cn