亲爱的老师们、同学们、校友们、朋友们：

岁序更替，华章日新，我们迎来了崭新的2025年。在这个辞旧迎新的美好时刻，我们代表学院向辛勤耕耘在教学、科研、管理和服务一线的全体教职员工，向朝气蓬勃、努力奋进的同学们，向始终心系学院发展的离退休教职工和校友们，致以最诚挚的新年祝福和最衷心的感谢！

2024年，学院坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入学习贯彻党的二十大、二十届三中全会精神和全国教育大会精神，贯彻落实学校第十五次党代会精神，推动落实“一五七九”发展思路，着力打造山东大学外语学科“五大高地”，在教育教学、科学研究、学科建设、人才培养、国际交流等方面取得丰硕成果。

这一年，党建引领作用愈发彰显。学院党委严格履行管党治党主体责任，持续推动党建与学院工作深度融合。认真开展威海校区办学40周年庆祝活动，凝聚师生和校友力量。以党建带团建，形成党团共建、互促共进的良好局面，学院团委首获威海市“红旗团委”。成功组织召开学院党员大会，着眼未来5年和2035年教育强国建设，系统擘画高质量发展蓝图。深入开展党的二十届三中全会精神学习宣讲，切实用党的创新理论凝心铸魂。

这一年，教育教学成果丰硕。学院打造了人才培养新阵地，组建成立“外语数智人文实验实训中心”暨“新文科外语数智人文重点实验室”，实验室以数智技术赋能科研与人才培养，建设了英语智慧写作与虚拟仿真实验实训室、外语竞赛及科创实验室、语言与脑科学实验室、视觉追踪与翻译认知实验室、智慧康养与语言康复实验室、同声传译训练实验室等6个实验实训平台；与威海市立三院签署合作协议，共建研究生联合培养基地。完成本科教育教学评估与培养方案修订；成立首个外教社跨文化教学与测评研究基地；学院教师获“外教社杯”全国大学英语教学比赛省级二等奖、山东大学本科教育卓越奖，获评威海校区教学能手；开设5门通识核心课，3门获评校区一流课程；教研项目立项3项，含2项重点项目。

这一年，科研工作稳步推进。学院教师发表SSCI、A&HCI、CSSCI等国内外核心期刊论文20余篇，获批国家社会基金项目2项、山东省社科基金项目1项、山东省高等学校哲学社会科学研究项目1项、立项横向项目1项、校区文科科研培育及交叉创新团队项目资助3项，出版学术著作3部。举办“人工智能与外语学科发展高端论坛”，TESOL国际英语教师资格证书山东省授权考试中心落户；举办威海市翻译协会2024年年会暨山东大学翻译学院“海洋话语研究”青苗论坛、“翻译学院咨政报告撰写系列指导讲座”等系列学术活动，举办博雅论坛等学术讲座20余次，学院学术知名度进一步提升。学科方向进一步凝练，组建了海洋话语体系的构建研究、外国文学与人类命运共同体研究、语言与健康及康养服务研究、翻译认知科学研究、中华优秀传统文化的翻译与海外传播研究、全球城市治理及亚太政治话语研究6个研究团队。

这一年，人才培养屡获佳绩。学生在2024“外研社•国才杯”全国大学生外语能力大赛全国决赛中斩获金、银、铜奖各1项；学院英语辩论队荣获第四届中国大学生英语辩论赛（CUDC）国赛一等奖。学院研究生获2024年CATTI杯全国翻译大赛（口译）一等奖、“外文奖”全国英语语法大赛全国二等奖、山东省第七届英语翻译大赛英译汉组省级优秀奖等多个奖项。

这一年，国际化水平不断提升。58名学生参加世界名校访学项目、34位本科生毕业出国（境）读研；2位教师赴海外访学、借调；邀请海外专家开设国际课程1门。深入推进联合培养，与俄罗斯彼尔姆国立研究大学签订补充协议，10名英俄专业学生赴俄学习，学院积极拓展与其他国际高校合作，已与法国、匈牙利两国2所知名高校达成初步合作意向。

再回首，2024的发展与成就凝聚着翻院人的众智与合力，在此，我们要向大家表示真诚的感谢和崇高的敬意！

再出发，2025的崭新愿景将激励翻院人迈出新的奋进步伐，让我们共同努力，在新的一年里凝聚新气象！探究新路径！开辟新赛道！迎接新挑战！

祝愿全体翻院人在新的一年里事业有成，身体健康，家庭幸福！

山东大学翻译学院院长      马  文

山东大学翻译学院党委书记  于燕臣

2025年1月1日