应翻译学院邀请，12月13日晚，河南大学刘泽权教授做客翻译学院博雅论坛，依托腾讯会议为全院师生带来了一场题为“异化/显化与归化/隐化对应关系的量化考察——以《红楼梦》官职称谓英译为例”的学术报告。此次报告会由山东大学翻译学院翻译学团队负责人王峰教授主持，翻译学院部分教师以及研究生参加了此次报告会。

刘泽权教授从广义的翻译策略与翻译风格关系出发，提出异化/归化与显化/隐化这两对范畴及其内涵之间存在对应关系的假设。他指出，不同文化的比较可以通过对比语言的关键词进行研究、对比和传播。之后，刘泽权教授选择《红楼梦》前12回的官职称谓(如“老太太”)的翻译为例，从Wierzbicka（1992）的称谓语义理论出发，以顾日国（1990）的称呼准则与孙炜（1991）的等级原则为基础，构建了各官称原文与四/六译本译法的文化值考察框架，通过译文与原文、译文之间的文化值比对，衡量出各译本的异化/归化或显化/隐化程度，从而构建异化/归化策略与显化/隐化风格量化分析的框架。这类研究可以为中国典籍和中国文化外译的策略与方法提供借鉴。

刘泽权教授的报告内容丰富，观点新颖，获得了参会师生的欢迎。讲座结束后，刘泽权教授与师生积极互动。此次讲座对于进一步提升学院师生的翻译研究水平具有积极的意义。

刘泽权，河南大学二级教授、博士生导师，河南省特聘教授，新加坡国立大学翻译研究博士。研究方向主要为语料库翻译研究、批评话语分析、功能语言学、文体写作等。先后主持完成国家社科基金项目四项，包括中华学术外译项目《中华文明的起源》(英文版翻译)，重点项目“两岸三地百年女性文学翻译史论”，及一般项目“《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究”“《红楼梦》汉英文化大辞典编撰研究”。近10余年在META: Translators＇Journal、《中国语言学报》《中国翻译》《外语教学与研究》《当代语言学》等SSCI、A&HCI和CSSCI收录刊物发表论文50余篇，出版专著《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究》《〈红楼梦〉多译本量化研究》《中国女性翻译家概览》)等。